IG II/III³ 8, 1, 315

« ‹

› »

Athen
Patíssia, jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Εὐρυπτόλεμος Ἀγρυλῆθεν̣· Ε̣ὐ̣[ρ]υ̣πτόλ̣εμον κατ̣αδῶ καὶ Ξεν[ο]φῶντα,

1Euryptolemos aus (dem Demos) Agryle: Euryptolemos binde ich hinab und Xenophon,

2 Ξενοφῶν· τὸμ μετ’ Εὐρυπτολέμου· καὶ γλώττας τὰς τούτων καὶ ἔπη καὶ

2Xenophon: den mit Euryptolemos, und die Zungen von ihnen und Worte und

3 ἔργα τὰ τούτων καὶ εἴ τι βουλεύονται καὶ εἴ τι πράττουσιν ἀτελῆ

3Taten von ihnen und wenn sie etwas planen und wenn sie etwas tun, soll erfolglos

4 α[ὐ]τ̣ο̣ῖ̣[ς] γένοιτο· φί̣λ̣η Γῆ, κάτεχε Εὐ[ρυ]πτόλεμον [κ]αὶ Ξενοφῶντα

4ihnen das werden. Liebe Ga, packe Euryptolemos und Xenophon

5 καὶ ἀδυνάτους αὐτοὺς πόει καὶ ἀτελεῖς καὶ φθόην Εὐρυπτολέμωι

5und mache sie kraftlos und erfolglos und (mache) Verderben für Euryptolemos

6καὶ Ξενοφῶντι· φίλη Γῆ, βοήθει μοι· ἀδικούμενος γὰρ ὑπὸ Εὐρυπτολέμου καὶ

6und Xenophon. Liebe Ge, helfe mir! Denn unrecht behandelt von Euryptolemos und

7Ξενοφῶντος καταδῶ αὐτούς.

7Xenophon, binde ich sie hinab.

1 Εὐρυπτόλεμος Ἀγρυλῆθεν̣· Ε̣ὐ̣[ρ]υ̣πτόλ̣εμον κατ̣αδῶ καὶ Ξεν[ο]φῶντα,

1Euryptolemos from Agryle – I bind down Euryptolemos and Xenophon,

2 Ξενοφῶν· τὸμ μετ’ Εὐρυπτολέμου· καὶ γλώττας τὰς τούτων καὶ ἔπη καὶ

2Xenophon – the one with Euryptolemos, and the tongues and words and

3 ἔργα τὰ τούτων καὶ εἴ τι βουλεύονται καὶ εἴ τι πράττουσιν ἀτελῆ

3deeds of them and if they are planning or doing anything, may

4 α[ὐ]τ̣ο̣ῖ̣[ς] γένοιτο· φί̣λ̣η Γῆ, κάτεχε Εὐ[ρυ]πτόλεμον [κ]αὶ Ξενοφῶντα

4turn out tob e useless. Dear Earth, seize Euryptolemos and Xenophon

5 καὶ ἀδυνάτους αὐτοὺς πόει καὶ ἀτελεῖς καὶ φθόην Εὐρυπτολέμωι

5and make them powerless and useless; and (bring) decay for Euryptolemos

6καὶ Ξενοφῶντι· φίλη Γῆ, βοήθει μοι· ἀδικούμενος γὰρ ὑπὸ Εὐρυπτολέμου καὶ

6and Xenophon. Dear Earth, help me. For I have been wronged by Euryptolemos and

7Ξενοφῶντος καταδῶ αὐτούς.

7Xenophon and that is why I bind them down.

Inscriptiones Graecae